大家和朋友出去吃饭的时候喜欢AA制吗?还是轮流请客?

　　那这个词如何用日语表达呢?

　　別々で

　　在日本，一起吃饭的人结账时可以各付各的。店员会按照你们各自点的菜来分别结账。

　　「別々/べつべつ」，表示“各自、分头、分别”的意思，在表示“分开付账”的时候，「別々で」就可以简短表达出来。

　　A：どのように支払いますか。您怎么支付呢?

　　B：別々で。分开付账。

　　会計は別々でお願いします。

　　与「別々で」简短的回答方式不同，该句话的回答比较全，属于很礼貌的回答。「会計」的意思是“付款、算账、结账”，付款时只说该词服务员就会明白。

　　すみません、会計は別々でお願いします。

　　不好意思。我们分开付账。

　　割り勘

　　与「別々」不同的是，「割り勘」表示“均摊费用”，重点在于平均，就是我们日常所说的“AA制”。「別々」则是“分别付账”，自己承担自己的部分。

　　友達と外食するとき、やっぱり割り勘のほうがいい。

　　和朋友外出吃饭时，还是AA制的好。

　　費用は割り勘にします。

　　费用平分。

　　有些朋友不喜欢通过收银员分开付，不论是不是AA制，还是一个人先付掉比较好，因为人数较多分开付账的话，会比较麻烦。

　　那“一起结账”该怎么说呢?

　　一緒で

　　A：お会計は別々ですか?

　　您要分开结帐吗?

　　B：一緒でお願いします。

　　我们一起付账。

　　想无字幕看懂生肉?

　　想日本自由行买买买?

　　想唱日语歌，看日剧动画片?

　　想出国留学工作生活?