咨询电话:0512-56382682 15162363706

课程中心

课程新闻

当前位置:主页 > 课程中心 > 课程新闻 >

张家港市日语培训班-你知道爱人是小三的意思吗

来源:未知 作者:上元教育 日期:2021-07-26    浏览次数:


张家港市日语培训班-你知道爱人是小三的意思吗?

 
一、出轨,情人、小三,用日语都该怎么说?
在日语里,出轨可以用两个词来表达:「浮気」和「不倫」,两者虽然都可以表达出轨,但是还是有一些区别的。
 
Vol.1
 
「浮気」(うわき)
 
①一つの物事(ものごと)だけに精神が集中出来ず、ほかの物事に興味(きょうみ)が変わりやすいこと。
 
②妻(夫)を愛するだけでは足りなくて、他の異性(いせい)とも一時的に愛欲関係を持つこと。
 
「浮気」有两个解释,其实从字面上就可以看出,有一种飘忽不定,不定性的感觉,所以解释①就是做事情不专一,容易变。
 
解释②才是我们今天要说的,指与其他异性保持短暂的不正当关系。
 
例句:
 
世の中には浮気な男はいっぱいいるよ。
 
世上有很多出轨的男人。
 
彼は浮気な男ではない。
 
他不是个乱搞男女关系的人。
 
Vol.2
 
「不倫」(ふりん)
 
男女が、超えてはならない一線を超えて関係を持つこと。
 
指的是男女之前超越了不可逾越的红线,保持不正当关系。多用于已婚,有长期的不正当关系。
 
例句:
 
お前はいつまでも不倫な関係を続くわけがないだろう。你不能一直这样出轨吧。
 
 
Vol.3
 
「二股(ふたまた)をかける」
 
二つのことのどちらに決まってもよいように、
 
両方に関わりも持っておくこと。
 
多指那些做事情时三心二意或摇摆不定的行为,脚踏两只船。
 
例句:
 
二股をかけてしくじる。
 
脚踏两只船而失败。
 
 
Vol.4
 
说完了出轨,再来说说出轨的小三怎么说。
 
在日语里有个词——愛人(あいじん)在日语里是“情人”、“小三”的意思,这和中文中的意思简直天差地别。
 
另外,小三在日语中还有一个词,叫做泥棒猫(どろぼうねこ),原本的意思是到别人家偷腥的猫,后来引申小三的意思。
 
你学会了吗?

二、学校地址:张家港市河西路88号曼巴特写字楼14楼——上元教育
咨询热线:李老师:15162363706


张家港市日语培训班-你知道爱人是小三的意思吗?
张家港市日语培训班-你知道爱人是小三的意思吗?